1 Samuel 21:13:31 Sam.21.13.W3BATWLC 1 Samuel 21:14
בְּעֵינֵיהֶ֔ם
beeneyehem
“à leurs yeux”
- Translittération
- be-e-NE-ye-hem
- Étendue
- beh-EE-NEH-yeh-hehm
- API
- /bəʕeːnɛˈhɛm/
Signification par langue
- French
- à leurs yeux
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Segol | « è » bref | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
be-e-NE-ye-hem
- clause
va-yesh-NU et-TA-e-mo be-e-NE-ye-hem va-yit-ho-LEL be-ya-DAM
- sentence
va-yesh-NU et-TA-e-mo be-e-NE-ye-hem va-yit-ho-LEL be-ya-DAM va-ye-TAV al-DAL-te-vot ha-SHA-ar va-yo-RED ri-RO el-ze-KA-no
Exégèse
Le vav consécutif dans wayyišannēh {וַיִּשַׁנֵּה | wayyišannēh} marque un changement délibéré de perception exprimé par ṭaʿmō {טַעְמוֹ}, suivi de la proposition prépositionnelle be'inehem {בְּעֵינֵיהֶם | bə-ʿênêhem} soulignant l’effet de l’action devant autrui.
En contexte — 1 Samuel 21:13
Il changea son comportement à leurs yeux et se conduisit comme un insensé en leur présence ; il fit des marques sur les battants de la porte et laissa couler sa salive sur sa barbe.
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 21:13:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de 1 Samuel 21:13 ; ainsi le mot hébreu בְּעֵינֵיהֶ֔ם (beeneyehem) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.21.13.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.21.13.W3.S1) et chaque caractère.