| 13. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 21:13:1 ⧉וַיְשַׁנּ֤וֹvayeshnuet il changea 1 Samuel 21:13:2 ⧉אֶת־טַעְמ֙וֹ֙ettaemosa conduite 1 Samuel 21:13:3 ⧉בְּעֵינֵיהֶ֔םbeeneyehemà leurs yeux 1 Samuel 21:13:4 ⧉וַיִּתְהֹלֵ֖לvayitholelet il fit le fou 1 Samuel 21:13:5 ⧉בְּיָדָ֑םbeyadamdans leur main 1 Samuel 21:13:6 ⧉וַיְתָו֙vayetavet il traça des marques 1 Samuel 21:13:7 ⧉עַל־דַּלְת֣וֹתaldaltevotsur les portes de 1 Samuel 21:13:8 ⧉הַשַּׁ֔עַרhashaarle portail 1 Samuel 21:13:9 ⧉וַיּ֥וֹרֶדvayoredet il laissa couler 1 Samuel 21:13:10 ⧉רִיר֖וֹrirosa salive 1 Samuel 21:13:11 ⧉אֶל־זְקָנֽוֹ׃elzekanovers sa barbe |
| 13. Traduction Formelle Il changea son comportement à leurs yeux et se conduisit comme un insensé en leur présence ; il fit des marques sur les battants de la porte et laissa couler sa salive sur sa barbe. |
| 13. Traduction Dynamique Il joua le fou devant eux et griffonna sur les battants de la porte, puis laissa sa salive couler sur sa barbe. |