1 Samuel 21:13:71 Sam.21.13.W7BATWLC 1 Samuel 21:14
עַל־דַּלְת֣וֹת
aldaltevot
“sur les portes de”
- Translittération
- al-DAL-te-vot
- Étendue
- ahl-DAL-teh-voht
- API
- /ʕal.ˈdal.toːt/
Signification par langue
- French
- sur les portes de
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
al-DAL-te-vot
- phraseyour reading level
al-DAL-te-vot ha-SHA-ar
- clause
va-ye-TAV al-DAL-te-vot ha-SHA-ar va-yo-RED ri-RO el-ze-KA-no
- sentence
va-yesh-NU et-TA-e-mo be-e-NE-ye-hem va-yit-ho-LEL be-ya-DAM va-ye-TAV al-DAL-te-vot ha-SHA-ar va-yo-RED ri-RO el-ze-KA-no
Exégèse
La coordination vayyatev 'al-daltot {וַיַּתֵּו עַל־דַּלְתוֹת | wayyatēw ʿal-daltōṯ} décrit le geste de marquage des battants, geste jugé aberrant, suivi par wayyōrēd rîrō 'el-zaqānō {וַיּוֹרֶד רִירוֹ אֶל־זְקָנוֹ | wayyōrēd rîrō ʾel-zaqānō} qui met l’accent sur l’écoulement de la salive comme signe extrême de folie feinte.
Racine et étymologie
racine ת־ו־ה
“marque ; signe”
En contexte — 1 Samuel 21:13
Il changea son comportement à leurs yeux et se conduisit comme un insensé en leur présence ; il fit des marques sur les battants de la porte et laissa couler sa salive sur sa barbe.
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 21:13:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de 1 Samuel 21:13 ; ainsi le mot hébreu עַל־דַּלְת֣וֹת (aldaltevot) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.21.13.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.21.13.W7.S1) et chaque caractère.