1 Samuel 21:15:101 Sam.21.15.W10BATWLC 1 Samuel 21:16
אֶל־בֵּיתִ֖י׃
elbeti
“dans ma maison ?”
- Translittération
- el-be-TI
- Étendue
- ehl-bee-TEE
- API
- /ʔɛl.beːˈtiː/
Signification par langue
- French
- dans ma maison ?
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
el-be-TI
- clause
ha-ZE ya-VO el-be-TI
- sentence
kha-SAR me-shu-ga-IM A-ni ki-ha-VE-tem et-ZE le-hish-ta-ge-A a-LAI ha-ZE ya-VO el-be-TI
Exégèse
La reprise hazeh yā-ḇōʾ ʾel-bê-tî {הַזֶּה יָבֹא אֶל־בֵּיתִי} utilise le démonstratif emphatique et l’imparfait interrogatif pour souligner l’indignation.
Racine et étymologie
racine b-y-tbêṯ-yōḏ-tāw
“maison, demeure”
En contexte — 1 Samuel 21:15
Ai-je donc si peu de fous , moi, pour que vous m’ameniez celui-ci afin qu’il commette des extravagances à mon encontre ? Celui-ci entrera-t-il dans ma maison ?
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 21:15:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de 1 Samuel 21:15 ; ainsi le mot hébreu אֶל־בֵּיתִ֖י׃ (elbeti) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.21.15.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.21.15.W10.S1) et chaque caractère.