| 15. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 21:15:1 ⧉חֲסַ֤רkhasarest-ce que je manque de 1 Samuel 21:15:2 ⧉מְשֻׁגָּעִ֙יםmeshugaimdes fous 1 Samuel 21:15:3 ⧉אָ֔נִיanimoi 1 Samuel 21:15:4 ⧉כִּי־הֲבֵאתֶ֥םkihavetemque vous avez amené 1 Samuel 21:15:5 ⧉אֶת־זֶ֖הetzecelui-ci 1 Samuel 21:15:6 ⧉לְהִשְׁתַּגֵּ֣עַlehishtageapour faire le fou 1 Samuel 21:15:7 ⧉עָלָ֑יalaicontre moi 1 Samuel 21:15:8 ⧉הֲזֶ֗הhazecelui-ci 1 Samuel 21:15:9 ⧉יָבֹ֛ואyavoviendra-t-il 1 Samuel 21:15:10 ⧉אֶל־בֵּיתִ֖י׃סelbetidans ma maison ? |
| 15. Traduction Formelle Ai-je donc si peu de fous, moi, pour que vous m’ameniez celui-ci afin qu’il commette des extravagances à mon encontre ? Celui-ci entrera-t-il dans ma maison ? |
| 15. Traduction Dynamique Est-ce que je manque de fous pour que vous m’apportiez cet homme et qu’il se mette à faire le fou devant moi ? Faudrait-il encore qu’il vienne dans mon domicile ? |