1 Samuel 21:15:21 Sam.21.15.W2BATWLC 1 Samuel 21:16
מְשֻׁגָּעִ֙ים
meshugaim
“des fous”
- Translittération
- me-shu-ga-IM
- Étendue
- meh-shuh-gah-EEM
- API
- /məʃuɣ.ɣaˈʕiːm/
Signification par langue
- French
- des fous
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qibbouts | « ou » bref | |
| Guimel | g comme dans gare | |
| Qamets | « a » long | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
me-shu-ga-IM
- phraseyour reading level
kha-SAR me-shu-ga-IM
- clause
kha-SAR me-shu-ga-IM A-ni ki-ha-VE-tem et-ZE le-hish-ta-ge-A a-LAI
- sentence
kha-SAR me-shu-ga-IM A-ni ki-ha-VE-tem et-ZE le-hish-ta-ge-A a-LAI ha-ZE ya-VO el-be-TI
Exégèse
Le verset débute par une interrogation introduite par ha-ḥă-sar {הֲחֲסַר | ha-ḥă-sar} suivie de mə-šu-gā-ʿîm {מְשֻּׁגָּעִים} et ʾā-nî {אָנִי}, inversion verbale qui renforce l’ironie.
Racine et étymologie
racine š-g-ʿšin-gimel-ʿayin
“agir follement”
En contexte — 1 Samuel 21:15
Ai-je donc si peu de fous , moi, pour que vous m’ameniez celui-ci afin qu’il commette des extravagances à mon encontre ? Celui-ci entrera-t-il dans ma maison ?
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 21:15:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de 1 Samuel 21:15 ; ainsi le mot hébreu מְשֻׁגָּעִ֙ים (meshugaim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.21.15.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.21.15.W2.S1) et chaque caractère.