1 Samuel 21:15:41 Sam.21.15.W4BATWLC 1 Samuel 21:16
כִּי־הֲבֵאתֶ֥ם
kihavetem
“que vous avez amené”
- Translittération
- ki-ha-VE-tem
- Étendue
- KEE-hah-VEE-tehm
- API
- /kiː.hăveːˈʔɛtɛm/
Signification par langue
- French
- que vous avez amené
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Tséré | « é » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Tav | t comme dans table | |
| Segol | « è » bref | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ki-ha-VE-tem
- phraseyour reading level
ki-ha-VE-tem et-ZE
- clause
kha-SAR me-shu-ga-IM A-ni ki-ha-VE-tem et-ZE le-hish-ta-ge-A a-LAI
- sentence
kha-SAR me-shu-ga-IM A-ni ki-ha-VE-tem et-ZE le-hish-ta-ge-A a-LAI ha-ZE ya-VO el-be-TI
Exégèse
La séquence kî-hē-ḇê-ʾe-tem ʾet-zeh lə-hiš-ta-ʿē-a ʿā-lay {כִּי־הֵבֵאתֶם אֶת־זֶה לְהִשְׁתַּעֵעָ עָלַי} relie l’action d’“amenée” à l’infinitif Hitpael de but, révélant la moquerie.
En contexte — 1 Samuel 21:15
Ai-je donc si peu de fous , moi, pour que vous m’ameniez celui-ci afin qu’il commette des extravagances à mon encontre ? Celui-ci entrera-t-il dans ma maison ?
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 21:15:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de 1 Samuel 21:15 ; ainsi le mot hébreu כִּי־הֲבֵאתֶ֥ם (kihavetem) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.21.15.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.21.15.W4.S1) et chaque caractère.