אַל־יֵ֣דַע

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אַל־יֵ֣דַע

   al-ye-DA

   qu’il ne sache pas
2. phraseyour reading level🔊 אִ֣ישׁ אַל־יֵ֣דַע מְאֻמָה אֶת־הַדָּבָ֞ר

   ISH al-ye-DA me-u-MA et-ha-da-VAR

   un homme qu’il ne sache pas quoi que ce soit {marqueur d’objet} l’affaire
3. clause🔊 וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד לַאֲחִימֶ֣לֶךְ הַכֹּהֵ֗ן הַמֶּ֙לֶךְ֙ צִוַּ֣נִי דָבָ֔ר וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י אִ֣ישׁ אַל־יֵ֣דַע מְאֻמָה אֶת־הַדָּבָ֞ר אֲשֶׁ֣ר־אָֽנֹכִ֗י שֹׁלֵ֤חֲךָ֙ וַאֲשֶׁ֣ר צִוִּיתִ֔ךָ וְאֶת־הַנְּעָרִ֣ים יוֹדַ֖עְתִּי אֶל־מְק֣וֹם פְּלֹנִ֑י

   va-YO-mer da-VID la-a-khi-ME-lekh ha-ko-HEN ha-ME-lekh tsi-VA-ni da-VAR va-YO-mer E-lai ISH al-ye-DA me-u-MA et-ha-da-VAR a-SHER-a-NO-khi sho-LE-kha-kha va-a-SHER tsi-VI-ti-kha ve-et-ha-ne-a-RIM yo-DA-ti el-me-KOM pe-lo-NI

   et il dit David à Ahimélec le prêtre le roi m’a ordonné une affaire et il dit à moi un homme qu’il ne sache pas quoi que ce soit {marqueur d’objet} l’affaire que moi je t’envoie et que je t’ai ordonné et {marqueur d’objet} les jeunes hommes j’ai fait savoir vers un lieu un certain {lieu}
4. sentence🔊 וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד לַאֲחִימֶ֣לֶךְ הַכֹּהֵ֗ן הַמֶּ֙לֶךְ֙ צִוַּ֣נִי דָבָ֔ר וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י אִ֣ישׁ אַל־יֵ֣דַע מְאֻמָה אֶת־הַדָּבָ֞ר אֲשֶׁ֣ר־אָֽנֹכִ֗י שֹׁלֵ֤חֲךָ֙ וַאֲשֶׁ֣ר צִוִּיתִ֔ךָ וְאֶת־הַנְּעָרִ֣ים יוֹדַ֖עְתִּי אֶל־מְק֣וֹם פְּלֹנִ֑י אַלְמֹנִֽי׃

   va-YO-mer da-VID la-a-khi-ME-lekh ha-ko-HEN ha-ME-lekh tsi-VA-ni da-VAR va-YO-mer E-lai ISH al-ye-DA me-u-MA et-ha-da-VAR a-SHER-a-NO-khi sho-LE-kha-kha va-a-SHER tsi-VI-ti-kha ve-et-ha-ne-a-RIM yo-DA-ti el-me-KOM pe-lo-NI al-mo-NI

   et il dit David à Ahimélec le prêtre le roi m’a ordonné une affaire et il dit à moi un homme qu’il ne sache pas quoi que ce soit {marqueur d’objet} l’affaire que moi je t’envoie et que je t’ai ordonné et {marqueur d’objet} les jeunes hommes j’ai fait savoir vers un lieu un certain {lieu} un certain {lieu}

Exégèse

Le jussif qal alyeda {אַל־יֵדַע | ʾal-yē-ḏaʿ} 'qu’il ne sache pas', introduit par la particule relative asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer} 'que', transmet l’ordre implicite de secret.