| 2. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 21:2:1 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomeret il dit 1 Samuel 21:2:2 ⧉דָּוִ֜דdavidDavid 1 Samuel 21:2:3 ⧉לַאֲחִימֶ֣לֶךְlaakhimelekhà Ahimélec 1 Samuel 21:2:4 ⧉הַכֹּהֵ֗ןhakohenle prêtre 1 Samuel 21:2:5 ⧉הַמֶּ֙לֶךְ֙hamelekhle roi 1 Samuel 21:2:6 ⧉צִוַּ֣נִיtsivanim’a ordonné 1 Samuel 21:2:7 ⧉דָבָ֔רdavarune affaire 1 Samuel 21:2:8 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret il dit 1 Samuel 21:2:9 ⧉אֵלַ֗יelaià moi 1 Samuel 21:2:10 ⧉אִ֣ישׁishun homme 1 Samuel 21:2:11 ⧉אַל־יֵ֣דַעalyedaqu’il ne sache pas 1 Samuel 21:2:12 ⧉מְאֻמָהmeumaquoi que ce soit 1 Samuel 21:2:13 ⧉אֶת־הַדָּבָ֞רethadavar{marqueur d’objet} l’affaire 1 Samuel 21:2:14 ⧉אֲשֶׁ֣ר־אָֽנֹכִ֗יasheranokhique moi 1 Samuel 21:2:15 ⧉שֹׁלֵ֤חֲךָ֙sholekhakhaje t’envoie 1 Samuel 21:2:16 ⧉וַאֲשֶׁ֣רvaasheret que 1 Samuel 21:2:17 ⧉צִוִּיתִ֔ךָtsivitikhaje t’ai ordonné 1 Samuel 21:2:18 ⧉וְאֶת־הַנְּעָרִ֣יםveethanearimet {marqueur d’objet} les jeunes hommes 1 Samuel 21:2:19 ⧉יוֹדַ֖עְתִּיyodatij’ai fait savoir 1 Samuel 21:2:20 ⧉אֶל־מְק֣וֹםelmekomvers un lieu 1 Samuel 21:2:21 ⧉פְּלֹנִ֑יpeloniun certain {lieu} 1 Samuel 21:2:22 ⧉אַלְמֹנִֽי׃almoniun certain {lieu} |
| 2. Traduction Formelle Et David répondit à Achimélec, le prêtre : « Le roi m’a donné un ordre et m’a dit : “Que personne ne sache rien de l’affaire pour laquelle je t’envoie et de ce que je t’ai ordonné.” Pour les jeunes hommes, je leur ai indiqué un lieu. » |
| 2. Traduction Dynamique David expliqua à Achimélec, le prêtre, que le roi lui avait confié une mission et lui avait demandé de ne rien divulguer à quiconque de l’affaire pour laquelle il l’envoyait, ni de ce qu’il lui avait ordonné. J’ai déjà rassemblé mes hommes en un point. |