1 Samuel 21:4:51 Sam.21.4.W5BATWLC 1 Samuel 21:5
אֵֽין־לֶ֥חֶם
enlekhem
“il n’y a pas de pain”
- Translittération
- EN-LE-khem
- Étendue
- EEN-LEH-khehm
- API
- /ʔeːnˈlɛ.ħɛm/
Signification par langue
- French
- il n’y a pas de pain
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Segol | « è » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Segol | « è » bref | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
EN-LE-khem
- phraseyour reading level
EN-LE-khem KHOL
- clause
va-ya-AN ha-ko-HEN et-da-VID va-yo-MER EN-LE-khem KHOL el-ta-KHAT ya-DI
- sentence
va-ya-AN ha-ko-HEN et-da-VID va-yo-MER EN-LE-khem KHOL el-ta-KHAT ya-DI ki-im-LE-khem KO-desh YESH im-ha-ne-a-RIM AKH me-i-SHA
Exégèse
La construction existentielle ein-leḥem-ḥōl {אֵין־לֶחֶם חֹל | ʾên-le-ḥem-ḥōl} 'absence de pain ordinaire' crée une antithèse avec kodesh {קֹדֶשׁ | qō-ḏeš} 'sacré'.
Racine et étymologie
racine l-h-mlamed-ḥet-mem
“pain, nourriture”
En contexte — 1 Samuel 21:4
Le prêtre répondit à David et dit : « Il n’y a pas de pain ordinaire sous ma main, mais il y a du pain consacré ; si toutefois les jeunes hommes se sont gardés loin d’une femme . »
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 21:4:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de 1 Samuel 21:4 ; ainsi le mot hébreu אֵֽין־לֶ֥חֶם (enlekhem) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.21.4.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.21.4.W5.S1) et chaque caractère.