| 4. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 21:4:1 ⧉וַיַּ֨עַןvayaanet répondit 1 Samuel 21:4:2 ⧉הַכֹּהֵ֤ןhakohenle prêtre 1 Samuel 21:4:3 ⧉אֶת־דָּוִד֙etdavid{marqueur du complément d’objet direct} David 1 Samuel 21:4:4 ⧉וַיֹּ֔אמֶרvayomeret dit 1 Samuel 21:4:5 ⧉אֵֽין־לֶ֥חֶםenlekhemil n’y a pas de pain 1 Samuel 21:4:6 ⧉חֹ֖לkholordinaire 1 Samuel 21:4:7 ⧉אֶל־תַּ֣חַתeltakhatsous 1 Samuel 21:4:8 ⧉יָדִ֑יyadima main 1 Samuel 21:4:9 ⧉כִּֽי־אִם־לֶ֥חֶםkiimlekhemmais plutôt du pain 1 Samuel 21:4:10 ⧉קֹ֖דֶשׁkodeshsaint 1 Samuel 21:4:11 ⧉יֵ֣שׁyeshil y a 1 Samuel 21:4:12 ⧉אִם־הַנְּעָרִ֣יםimhanearimsi les jeunes hommes 1 Samuel 21:4:13 ⧉אַ֔ךְakhseulement ou assurément 1 Samuel 21:4:14 ⧉מֵאִשָּׁ֖ה׃פmeishad’une femme |
| 4. Traduction Formelle Le prêtre répondit à David et dit : « Il n’y a pas de pain ordinaire sous ma main, mais il y a du pain consacré ; si toutefois les jeunes hommes se sont gardés loin d’une femme. » |
| 4. Traduction Dynamique Le prêtre répondit à David : « Je n’ai pas de pain habituel à portée de main, seulement du pain sacré ; tes compagnons peuvent en manger s’ils se sont abstenus de toute relation avec une femme. » |