וַיַּעַן֩

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וַיַּעַן֩

   va-YA-an

   et répondit
2. phraseyour reading level🔊 וַיַּעַן֩ דָּוִ֨ד אֶת־הַכֹּהֵ֜ן

   va-YA-an da-VID et-ha-kho-HEN

   et répondit David {au} prêtre
3. clause🔊 וַיַּעַן֩ דָּוִ֨ד אֶת־הַכֹּהֵ֜ן וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ כִּ֣י אִם־אִשָּׁ֔ה עֲצֻרָ֖ה־לָ֣נוּ כִּתְמ֣וֹל שִׁלְשֹׁ֑ם

   va-YA-an da-VID et-ha-kho-HEN va-YO-mer LO KI im-i-SHA a-tsu-RA-la-NU kit-MOL shil-SHOM

   et répondit David {au} prêtre et dit à lui que une femme a été retenue loin de nous comme hier et avant-hier
4. sentence🔊 וַיַּעַן֩ דָּוִ֨ד אֶת־הַכֹּהֵ֜ן וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ כִּ֣י אִם־אִשָּׁ֔ה עֲצֻרָ֖ה־לָ֣נוּ כִּתְמ֣וֹל שִׁלְשֹׁ֑ם בְּצֵאתִ֣י וַיִּֽהְי֣וּ כְלֵֽי־הַנְּעָרִ֗ים קֹ֛דֶשׁ וְה֥וּא דֶּֽרֶךְ־חֹ֖ל וְאַ֣ף כִּֽי־הַיּ֔וֹם יִקְדַּ֥שׁ בַּכֶּֽלִי׃

   va-YA-an da-VID et-ha-kho-HEN va-YO-mer LO KI im-i-SHA a-tsu-RA-la-NU kit-MOL shil-SHOM be-tse-TI va-yih-YU khe-LEI-ha-ne-a-RIM KO-desh ve-HU DE-rekh-khol ve-AF ki-ha-YOM yik-DASH ba-KHE-li

   et répondit David {au} prêtre et dit à lui que une femme a été retenue loin de nous comme hier et avant-hier quand je suis sorti et ils étaient les objets ou les effets des jeunes hommes saints et c'est un chemin ordinaire et même que aujourd'hui il sera sanctifié dans l'objet ou le récipient

Exégèse

Le verset s’ouvre sur vaya‘an {וַיַּעַן | wa-yyaʿan} « et il répondit » (vav consécutif + wayyiqtol) suivi du nom propre David, puis vayomer {וַיֹּאמֶר | wa-yo-mer} « et il dit » introduit l’adresse au prêtre, marqué par l’objet direct ʾet {אֶת־ | ʾet}. La locution kî-ʾim-ʾiššāh ʿăṣurāh-lā-nū exprime l’exclusion féminine, tandis que la série kə-tō-mōl, šil-šôm, bǝ-ṣē-ʾṯî situe l’abstinence depuis le départ de David. L’antithèse entre kəlê-hanə‘ārīm qōdeš et de-rekh ḥōl souligne le contraste sacré/profane, et l’expression wǝ-ʾaf kî-ha-yōm yiq-daš ba-kê-lî annonce la sanctification à venir malgré le cadre profane.