| 5. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 21:5:1 ⧉וַיַּעַן֩vayaanet répondit 1 Samuel 21:5:2 ⧉דָּוִ֨דdavidDavid 1 Samuel 21:5:3 ⧉אֶת־הַכֹּהֵ֜ןethakhohen{au} prêtre 1 Samuel 21:5:4 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret dit 1 Samuel 21:5:5 ⧉ל֗וֹloà lui 1 Samuel 21:5:6 ⧉כִּ֣יkique 1 Samuel 21:5:7 ⧉אִם־אִשָּׁ֔הimishaune femme 1 Samuel 21:5:8 ⧉עֲצֻרָ֖ה־לָ֣נוּatsuralanua été retenue loin de nous 1 Samuel 21:5:9 ⧉כִּתְמ֣וֹלkitmolcomme hier 1 Samuel 21:5:10 ⧉שִׁלְשֹׁ֑םshilshomet avant-hier 1 Samuel 21:5:11 ⧉בְּצֵאתִ֣יbetsetiquand je suis sorti 1 Samuel 21:5:12 ⧉וַיִּֽהְי֣וּvayihyuet ils étaient 1 Samuel 21:5:13 ⧉כְלֵֽי־הַנְּעָרִ֗יםkheleihanearimles objets ou les effets des jeunes hommes 1 Samuel 21:5:14 ⧉קֹ֛דֶשׁkodeshsaints 1 Samuel 21:5:15 ⧉וְה֥וּאvehuet c'est 1 Samuel 21:5:16 ⧉דֶּֽרֶךְ־חֹ֖לderekhkholun chemin ordinaire 1 Samuel 21:5:17 ⧉וְאַ֣ףveafet même 1 Samuel 21:5:18 ⧉כִּֽי־הַיּ֔וֹםkihayomque aujourd'hui 1 Samuel 21:5:19 ⧉יִקְדַּ֥שׁyikdashil sera sanctifié 1 Samuel 21:5:20 ⧉בַּכֶּֽלִי׃bakhelidans l'objet ou le récipient |
| 5. Traduction Formelle David répondit au prêtre : « Depuis trois jours que je suis parti, les femmes nous sont interdites. Les ustensiles des jeunes hommes sont consacrés, même si le trajet est profane. Et aujourd’hui encore, cela sera sanctifié dans l’ustensile. » |
| 5. Traduction Dynamique David dit au prêtre : « Depuis trois jours que je suis parti, nous nous sommes abstenus de toute femme, et les affaires de mes compagnons sont pures, même si notre route est ordinaire. Pourtant, aujourd’hui encore, cela sera sanctifié dans le récipient. » |