1 Samuel 21:5:191 Sam.21.5.W19BATWLC 1 Samuel 21:6
יִקְדַּ֥שׁ
yikdash
“il sera sanctifié”
- Translittération
- yik-DASH
- Étendue
- yihk-DASH
- API
- /jiqˈdaʃ/
Signification par langue
- French
- il sera sanctifié
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Patah | « a » bref | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
yik-DASH
- phraseyour reading level
yik-DASH ba-KHE-li
- clause
be-tse-TI va-yih-YU khe-LEI-ha-ne-a-RIM KO-desh ve-HU DE-rekh-khol ve-AF ki-ha-YOM yik-DASH ba-KHE-li
- sentence
va-YA-an da-VID et-ha-kho-HEN va-YO-mer LO KI im-i-SHA a-tsu-RA-la-NU kit-MOL shil-SHOM be-tse-TI va-yih-YU khe-LEI-ha-ne-a-RIM KO-desh ve-HU DE-rekh-khol ve-AF ki-ha-YOM yik-DASH ba-KHE-li
Racine et étymologie
racine q-d-shqof-dalet-shin
“être sacré”
En contexte — 1 Samuel 21:5
David répondit au prêtre : « Depuis trois jours que je suis parti, les femmes nous sont interdites. Les ustensiles des jeunes hommes sont consacrés , même si le trajet est profane. Et aujourd’hui encore, cela sera sanctifié dans l’ustensile . »
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 21:5:19 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 19 de 1 Samuel 21:5 ; ainsi le mot hébreu יִקְדַּ֥שׁ (yikdash) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.21.5.W19, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.21.5.W19.S1) et chaque caractère.