1 Samuel 21:6:141 Sam.21.6.W14BATWLC 1 Samuel 21:7
לֶ֣חֶם
lekhem
“pain”
- Translittération
- LE-khem
- Étendue
- LEH-khem
- API
- /ˈlɛ.ħɛm/
Signification par langue
- French
- pain
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Segol | « è » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Segol | « è » bref | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
LE-khem
- phraseyour reading level
LE-khem KHOM
- clause
la-SUM LE-khem KHOM be-YOM hil-lak-KHO
- sentence
va-yit-TEN-LO ha-ko-HEN KO-desh KI LO-ha-YA SHAM LE-khem KI-im-LE-khem ha-pa-NIM ha-mu-sa-RIM mi-lif-NE ye-ho-VAH la-SUM LE-khem KHOM be-YOM hil-lak-KHO
Exégèse
L’expression ʾim-leḥem {אִם־לֶחֶם | ʾim-leḥem} 'sauf pain' joue une fonction restrictive, tandis que hamūsārîm {הַמּוּסָרִים | hamūsārîm} 'retirés' est un participe Pu‘al pluriel qui qualifie ces pains comme étant ôtés du lieu sacré.
Racine et étymologie
racine l-ḥ-m
“nourriture, pain”
En contexte — 1 Samuel 21:6
Alors le prêtre remit donc à David du pain consacré , car il n’y avait pas d’autre pain disponible ; il ne restait que les pains de la Présence, retirés de devant le SEIGNEUR , afin d’y mettre, ce même jour, du pain chaud à leur place.
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 21:6:14 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 14 de 1 Samuel 21:6 ; ainsi le mot hébreu לֶ֣חֶם (lekhem) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.21.6.W14, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.21.6.W14.S1) et chaque caractère.