| 6. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 21:6:1 ⧉וַיִּתֶּן־ל֥וֹvayittenloet il donna à lui 1 Samuel 21:6:2 ⧉הַכֹּהֵ֖ןhakohenle prêtre 1 Samuel 21:6:3 ⧉קֹ֣דֶשׁkodeshsacré {pain} 1 Samuel 21:6:4 ⧉כִּ֣יkicar 1 Samuel 21:6:5 ⧉לֹא־הָ֨יָהlohayail n'y avait pas 1 Samuel 21:6:6 ⧉שָׁ֜םshamlà 1 Samuel 21:6:7 ⧉לֶ֗חֶםlekhempain 1 Samuel 21:6:8 ⧉כִּ֤י־אִם־לֶ֨חֶםkiimlekhemmais seulement du pain 1 Samuel 21:6:9 ⧉הַפָּנִים֙hapanimde la présence ou de la face 1 Samuel 21:6:10 ⧉הַמּוּסָרִ֔יםhamusarimles retirés 1 Samuel 21:6:11 ⧉מִלִּפְנֵ֖יmilifnede devant 1 Samuel 21:6:12 ⧉יְהוָ֑הyahwehle SEIGNEUR 1 Samuel 21:6:13 ⧉לָשׂוּם֙lasumpour mettre 1 Samuel 21:6:14 ⧉לֶ֣חֶםlekhempain 1 Samuel 21:6:15 ⧉חֹ֔םkhomchaud 1 Samuel 21:6:16 ⧉בְּי֖וֹםbeyomau jour 1 Samuel 21:6:17 ⧉הִלָּֽקְחֽוֹ׃hillakkhoson fait d'être pris |
| 6. Traduction Formelle Alors le prêtre remit donc à David du pain consacré, car il n’y avait pas d’autre pain disponible ; il ne restait que les pains de la Présence, retirés de devant le SEIGNEUR {Yahweh, Source de Sainteté}, afin d’y mettre, ce même jour, du pain chaud à leur place. |
| 6. Traduction Dynamique Le prêtre donna à David du pain sacré, puisqu’on ne trouvait là aucun pain ordinaire : seulement les pains exposés devant le SEIGNEUR {Yahweh, Gardien de l'Alliance}, qu’on venait d’ôter pour les remplacer, ce jour-là, par du pain tout frais. |