כִּ֤י־אִם־לֶ֨חֶם

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 כִּ֤י־אִם־לֶ֨חֶם

   KI-im-LE-khem

   mais seulement du pain
2. phraseyour reading level🔊 כִּ֤י־אִם־לֶ֨חֶם הַפָּנִים֙

   KI-im-LE-khem ha-pa-NIM

   mais seulement du pain de la présence ou de la face
3. clause🔊 וַיִּתֶּן־ל֥וֹ הַכֹּהֵ֖ן קֹ֣דֶשׁ כִּ֣י לֹא־הָ֨יָה שָׁ֜ם לֶ֗חֶם כִּ֤י־אִם־לֶ֨חֶם הַפָּנִים֙ הַמּוּסָרִ֔ים מִלִּפְנֵ֖י יְהוָ֑ה

   va-yit-TEN-LO ha-ko-HEN KO-desh KI LO-ha-YA SHAM LE-khem KI-im-LE-khem ha-pa-NIM ha-mu-sa-RIM mi-lif-NE ye-ho-VAH

   et il donna à lui le prêtre sacré {pain} car il n'y avait pas là pain mais seulement du pain de la présence ou de la face les retirés de devant le SEIGNEUR
4. sentence🔊 וַיִּתֶּן־ל֥וֹ הַכֹּהֵ֖ן קֹ֣דֶשׁ כִּ֣י לֹא־הָ֨יָה שָׁ֜ם לֶ֗חֶם כִּ֤י־אִם־לֶ֨חֶם הַפָּנִים֙ הַמּוּסָרִ֔ים מִלִּפְנֵ֖י יְהוָ֑ה לָשׂוּם֙ לֶ֣חֶם חֹ֔ם בְּי֖וֹם הִלָּֽקְחֽוֹ׃

   va-yit-TEN-LO ha-ko-HEN KO-desh KI LO-ha-YA SHAM LE-khem KI-im-LE-khem ha-pa-NIM ha-mu-sa-RIM mi-lif-NE ye-ho-VAH la-SUM LE-khem KHOM be-YOM hil-lak-KHO

   et il donna à lui le prêtre sacré {pain} car il n'y avait pas là pain mais seulement du pain de la présence ou de la face les retirés de devant le SEIGNEUR pour mettre pain chaud au jour son fait d'être pris

Exégèse

L’expression ʾim-leḥem {אִם־לֶחֶם | ʾim-leḥem} 'sauf pain' joue une fonction restrictive, tandis que hamūsārîm {הַמּוּסָרִים | hamūsārîm} 'retirés' est un participe Pu‘al pluriel qui qualifie ces pains comme étant ôtés du lieu sacré.

Racine et étymologie

racine l-ḥ-m🔊 ל־ח־ם

“nourriture, pain”