1 Samuel 21:7:31 Sam.21.7.W3BATWLC 1 Samuel 21:8
מֵעַבְדֵ֨י
meavde
“d'entre les serviteurs de”
- Translittération
- me-av-DE
- Étendue
- mee-ahv-DEE
- API
- /meːʕavˈdeː/
Signification par langue
- French
- d'entre les serviteurs de
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Tséré | « é » long | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
me-av-DE
- phraseyour reading level
ISH me-av-DE sha-UL
- clause
ve-SHAM ISH me-av-DE sha-UL ba-YOM ha-HU ne-e-TSAR lif-NE Ye-ho-VAH u-she-MO do-EG ha-a-do-MI
- sentence
ve-SHAM ISH me-av-DE sha-UL ba-YOM ha-HU ne-e-TSAR lif-NE Ye-ho-VAH u-she-MO do-EG ha-a-do-MI a-BIR ha-ro-IM a-SHER le-sha-UL
Exégèse
L’expression ish me-av-dey sha-ul {אִישׁ מֵעַבְדֵי שָׁאוּל | ʾîš mē-ʿaḇ-dê šā-ʾûl} emploie une construct state pour préciser l’appartenance (‘un homme d’entre les serviteurs de Saül’).
Racine et étymologie
racine ʿ-b-d
“serviteur, esclave”
En contexte — 1 Samuel 21:7
Et là, ce jour-là, se trouvait un homme d’entre les serviteurs de Saül, retenu devant le SEIGNEUR . Il se nommait Doëg l’Édomite, chef des bergers de Saül.
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 21:7:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de 1 Samuel 21:7 ; ainsi le mot hébreu מֵעַבְדֵ֨י (meavde) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.21.7.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.21.7.W3.S1) et chaque caractère.