| 7. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 21:7:1 ⧉וְשָׁ֡םveshamet là 1 Samuel 21:7:2 ⧉אִישׁ֩ishun homme 1 Samuel 21:7:3 ⧉מֵעַבְדֵ֨יmeavded'entre les serviteurs de 1 Samuel 21:7:4 ⧉שָׁא֜וּלshaulSaül 1 Samuel 21:7:5 ⧉בַּיּ֣וֹםbayomen ce jour 1 Samuel 21:7:6 ⧉הַה֗וּאhahuce 1 Samuel 21:7:7 ⧉נֶעְצָר֙neetsarretenu 1 Samuel 21:7:8 ⧉לִפְנֵ֣יlifnedevant 1 Samuel 21:7:9 ⧉יְהוָ֔הyahwehle SEIGNEUR 1 Samuel 21:7:10 ⧉וּשְׁמ֖וֹushemoet son nom 1 Samuel 21:7:11 ⧉דֹּאֵ֣גdoegDoëg 1 Samuel 21:7:12 ⧉הָאֲדֹמִ֑יhaadomil'Édomite 1 Samuel 21:7:13 ⧉אַבִּ֥ירabirchef ou puissant parmi 1 Samuel 21:7:14 ⧉הָרֹעִ֖יםharoimles bergers 1 Samuel 21:7:15 ⧉אֲשֶׁ֥רasherqui 1 Samuel 21:7:16 ⧉לְשָׁאֻֽל׃leshaulà Saül |
| 7. Traduction Formelle Et là, ce jour-là, se trouvait un homme d’entre les serviteurs de Saül, retenu devant le SEIGNEUR {Yahweh, Témoin Suprême}. Il se nommait Doëg l’Édomite, chef des bergers de Saül. |
| 7. Traduction Dynamique Ce jour-là, un serviteur de Saül était retenu devant le SEIGNEUR {Yahweh, Présence Observatrice}. Il s’appelait Doëg, un Édomite, chef des gardiens de troupeaux de Saül. |