Quiz de vocabulaire — 1 Samuel 21:8BAT

Que signifie ce mot ?

1. וַיֹּ֤אמֶר (va-YO-mer)

   et il ditDavidà Ahimélecet n’y a-t-il pas

2. דָּוִד֙ (da-VID)

   à Ahimélecet n’y a-t-il pasiciDavid

3. לַאֲחִימֶ֔לֶךְ (la-a-khi-ME-lekh)

   icià portée de ta mainà Ahimélecet n’y a-t-il pas

4. וְאֵ֣ין (ve-EN)

   une lanceet n’y a-t-il pasicià portée de ta main

5. יֶשׁ־פֹּ֗ה (yesh-PO)

   icià portée de ta mainune lanceou une épée

6. תַּ֚חַת־יָ֣דְךָ֔ (TA-khat-YAD-kha)

   une lanceou une épéecarà portée de ta main

7. חֲנִ֖ית (kha-NIT)

   carmême mon épéeune lanceou une épée

8. א֣וֹ־חֶ֑רֶב (o-KHE-rev)

   et aussi mes armes ou mon équipementou une épéecarmême mon épée

9. כִּ֣י (KI)

   carmême mon épéeet aussi mes armes ou mon équipementje n’ai pas pris

10. גַֽם־חַרְבִּ֤י (gam-khar-BI)

    et aussi mes armes ou mon équipementje n’ai pas prisdans ma mainmême mon épée

11. וְגַם־כֵּלַי֙ (ve-gam-KE-lai)

    dans ma maincar c’étaitet aussi mes armes ou mon équipementje n’ai pas pris

12. לֹֽא־לָקַ֤חְתִּי (lo-la-KHAKH-ti)

    l’affaire du roije n’ai pas prisdans ma maincar c’était

13. בְיָדִ֔י (ve-ya-DI)

    dans ma maincar c’étaitl’affaire du roipressant ou urgent

14. כִּֽי־הָיָ֥ה (ki-ha-YA)

    l’affaire du roipressant ou urgentet il ditcar c’était

15. דְבַר־הַמֶּ֖לֶךְ (de-var-ha-ME-lekh)

    et il ditDavidl’affaire du roipressant ou urgent

16. נָח֥וּץ׃ (na-KHUTS)

    à Ahimélecpressant ou urgentet il ditDavid