זוּלָתָ֣הּ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 זוּלָתָ֣הּ

   zu-la-TA

   à part elle
2. phraseyour reading level🔊 זוּלָתָ֣הּ בָּזֶ֑ה

   zu-la-TA ba-ZE

   à part elle ici
3. clause🔊 וַיֹּ֣אמֶר הַכֹּהֵ֗ן חֶ֣רֶב גָּלְיָ֨ת הַפְּלִשְׁתִּ֜י אֲשֶׁר־הִכִּ֤יתָ בְּעֵ֣מֶק הָֽאֵלָ֗ה הִנֵּ֨ה־הִ֜יא לוּטָ֤ה בַשִּׂמְלָה֙ אַחֲרֵ֣י הָאֵפֹ֔וד אִם־אֹתָ֤הּ תִּקַּח־לְךָ֙ קַ֔ח כִּ֛י אֵ֥ין אַחֶ֖רֶת זוּלָתָ֣הּ בָּזֶ֑ה

   va-yo-MER ha-ko-HEN KHE-rev gal-YAT ha-ple-shi-TI a-SHER-hi-KHI-ta be-E-mek ha-e-LA hin-NE-hi lu-TA va-sim-LA a-kha-RE ha-e-FOD im-o-TA ti-KAKH-le-KHA KAKH KI EN a-KHE-ret zu-la-TA ba-ZE

   et il dit le prêtre épée Goliath le Philistin que tu as frappé dans la vallée de Éla voici, elle enveloppée dans le manteau derrière l’éphod si elle tu prendras pour toi prends car il n’y a pas une autre à part elle ici
4. sentence🔊 וַיֹּ֣אמֶר הַכֹּהֵ֗ן חֶ֣רֶב גָּלְיָ֨ת הַפְּלִשְׁתִּ֜י אֲשֶׁר־הִכִּ֤יתָ בְּעֵ֣מֶק הָֽאֵלָ֗ה הִנֵּ֨ה־הִ֜יא לוּטָ֤ה בַשִּׂמְלָה֙ אַחֲרֵ֣י הָאֵפֹ֔וד אִם־אֹתָ֤הּ תִּקַּח־לְךָ֙ קַ֔ח כִּ֛י אֵ֥ין אַחֶ֖רֶת זוּלָתָ֣הּ בָּזֶ֑ה וַיֹּ֤אמֶר דָּוִד֙ אֵ֤ין כָּמֹ֙והָ֙ תְּנֶ֥נָּה לִּֽי׃

   va-yo-MER ha-ko-HEN KHE-rev gal-YAT ha-ple-shi-TI a-SHER-hi-KHI-ta be-E-mek ha-e-LA hin-NE-hi lu-TA va-sim-LA a-kha-RE ha-e-FOD im-o-TA ti-KAKH-le-KHA KAKH KI EN a-KHE-ret zu-la-TA ba-ZE va-yo-MER da-VID EN ka-MO-ha te-nen-NA LI

   et il dit le prêtre épée Goliath le Philistin que tu as frappé dans la vallée de Éla voici, elle enveloppée dans le manteau derrière l’éphod si elle tu prendras pour toi prends car il n’y a pas une autre à part elle ici et il dit David il n’y a pas comme elle donne-la à moi

Exégèse

Le segment conditionnel im otah tikach lekha kakh {אִם אֹתָהּ תִּקַּח לְךָ קַח | ʾim ʾō-ṯāh ti-qā-ḥ lə-ḵā qaḥ} offre l’objet, tandis que ki ein acheret zulatah baze {כִּי אֵין אַחֶרֶת זוּלָתָה בָּזֶה | kî ʾēn ʾa-ḥe-ret zu-lā-tāh ba-zēh} et ein kamoha {אֵין כָּמֹהָ | ʾēn ka-mō-hā} soulignent l’unicité de l’arme. Ce chiasme structure la rareté et l’exclusivité du trésor de guerre.