| 9. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 21:9:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret il dit 1 Samuel 21:9:2 ⧉הַכֹּהֵ֗ןhakohenle prêtre 1 Samuel 21:9:3 ⧉חֶ֣רֶבkherevépée 1 Samuel 21:9:4 ⧉גָּלְיָ֨תgalyatGoliath 1 Samuel 21:9:5 ⧉הַפְּלִשְׁתִּ֜יhapleshitile Philistin 1 Samuel 21:9:6 ⧉אֲשֶׁר־הִכִּ֤יתָasherhikhitaque tu as frappé 1 Samuel 21:9:7 ⧉בְּעֵ֣מֶקbeemekdans la vallée de 1 Samuel 21:9:8 ⧉הָֽאֵלָ֗הhaelaÉla 1 Samuel 21:9:9 ⧉הִנֵּ֨ה־הִ֜יאhinnehivoici, elle 1 Samuel 21:9:10 ⧉לוּטָ֤הlutaenveloppée 1 Samuel 21:9:11 ⧉בַשִּׂמְלָה֙vasimladans le manteau 1 Samuel 21:9:12 ⧉אַחֲרֵ֣יakharederrière 1 Samuel 21:9:13 ⧉הָאֵפֹ֔ודhaefodl’éphod 1 Samuel 21:9:14 ⧉אִם־אֹתָ֤הּimotasi elle 1 Samuel 21:9:15 ⧉תִּקַּח־לְךָ֙tikakhlekhatu prendras pour toi 1 Samuel 21:9:16 ⧉קַ֔חkakhprends 1 Samuel 21:9:17 ⧉כִּ֛יkicar 1 Samuel 21:9:18 ⧉אֵ֥יןenil n’y a pas 1 Samuel 21:9:19 ⧉אַחֶ֖רֶתakheretune autre 1 Samuel 21:9:20 ⧉זוּלָתָ֣הּzulataà part elle 1 Samuel 21:9:21 ⧉בָּזֶ֑הbazeici 1 Samuel 21:9:22 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomeret il dit 1 Samuel 21:9:23 ⧉דָּוִד֙davidDavid 1 Samuel 21:9:24 ⧉אֵ֤יןenil n’y a pas 1 Samuel 21:9:25 ⧉כָּמֹ֙והָ֙kamohacomme elle 1 Samuel 21:9:26 ⧉תְּנֶ֥נָּהtenennadonne-la 1 Samuel 21:9:27 ⧉לִּֽי׃lià moi |
| 9. Traduction Formelle Et le prêtre dit : « L’épée de Goliath, le Philistin, que tu as abattu dans la vallée d’Éla, est ici ; elle est enveloppée dans un vêtement derrière l’éphod. Si tu veux la prendre pour toi, prends-la, car il n’y en a pas d’autre en ce lieu. » Puis David dit : « Aucune ne lui ressemble ; donne-la-moi. » |
| 9. Traduction Dynamique Le prêtre répondit : « Voici l’épée de Goliath, le Philistin que tu as vaincu dans la vallée d’Éla. Elle est roulée dans un drap derrière l’éphod. Si tu la veux, elle est à toi ; il n’y en a pas une seconde ici. » David répondit : « Rien ne l’égale ; remets-la-moi. » |