1 Samuel 21:9:61 Sam.21.9.W6BATWLC 1 Samuel 21:10

אֲשֶׁר־הִכִּ֤יתָ

asherhikhita

“que tu as frappé”

Translittération: a-SHER-hi-KHI-ta
Étendue: ah-SHEHR-hih-KHEE-taah
API: /ʔăˈʃɛr.hikˈkiː.θaː/

Signification par langue

French: que tu as frappé

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

אֲ + שֶׁר + הִ + כִּ֤י + תָ

↓

a + sher + hi + khi + ta

↓

asherhikhita

Analyse de l'alphabet

	Aleph	muette — coup de glotte ; porte les voyelles
	Hatef Patah	« a » réduit
	Shin	shin (point à droite) ; sin (point à gauche)
	Segol	« è » bref
	Resh	r guttural, comme en français
	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot
	Hireq	« i » comme dans midi
	Kaf	k avec dagesh ; kh sans
	Hireq	« i » comme dans midi
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Tav	t comme dans table
	Qamets	« a » long

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
a-SHER-hi-KHI-ta
phraseyour reading level
a-SHER-hi-KHI-ta be-E-mek ha-e-LA
clause
va-yo-MER ha-ko-HEN KHE-rev gal-YAT ha-ple-shi-TI a-SHER-hi-KHI-ta be-E-mek ha-e-LA hin-NE-hi lu-TA va-sim-LA a-kha-RE ha-e-FOD im-o-TA ti-KAKH-le-KHA KAKH KI EN a-KHE-ret zu-la-TA ba-ZE
sentence
va-yo-MER ha-ko-HEN KHE-rev gal-YAT ha-ple-shi-TI a-SHER-hi-KHI-ta be-E-mek ha-e-LA hin-NE-hi lu-TA va-sim-LA a-kha-RE ha-e-FOD im-o-TA ti-KAKH-le-KHA KAKH KI EN a-KHE-ret zu-la-TA ba-ZE va-yo-MER da-VID EN ka-MO-ha te-nen-NA LI

Exégèse

Le syntagme cherev golyat {חֶרֶב גָּלְיָת | khe-rev gol-yat} est qualifié par la proposition relative asher hikita {אֲשֶׁר הִכִּיתָ | a-sher hi-kī-tā} ‘que tu as abattu’, qui situe l’événement dans beemeq haelah {בְּעֵמֶק הָאֵלָה | bə-ʿe-meq hā-ʾē-lāh}, un toponyme.

Le segment conditionnel im otah tikach lekha kakh {אִם אֹתָהּ תִּקַּח לְךָ קַח | ʾim ʾō-ṯāh ti-qā-ḥ lə-ḵā qaḥ} offre l’objet, tandis que ki ein acheret zulatah baze {כִּי אֵין אַחֶרֶת זוּלָתָה בָּזֶה | kî ʾēn ʾa-ḥe-ret zu-lā-tāh ba-zēh} et ein kamoha {אֵין כָּמֹהָ | ʾēn ka-mō-hā} soulignent l’unicité de l’arme. Ce chiasme structure la rareté et l’exclusivité du trésor de guerre.

En contexte — 1 Samuel 21:9

Et le prêtre dit : « L’épée de Goliath, le Philistin , que tu as abattu dans la vallée d’Éla , est ici ; elle est enveloppée dans un vêtement derrière l’éphod. Si tu veux la prendre pour toi, prends-la, car il n’y en a pas d’autre en ce lieu. » Puis David dit : « Aucune ne lui ressemble ; donne-la-moi. »

À propos de cette coordonnée

1 Samuel 21:9:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de 1 Samuel 21:9 ; ainsi le mot hébreu אֲשֶׁר־הִכִּ֤יתָ (asherhikhita) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.21.9.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.21.9.W6.S1) et chaque caractère.

Lire 1 Samuel 21:9 Lire 1 Samuel 21