1 Samuel 22:1:41 Sam.22.1.W4BAT
וַיִּמָּלֵ֖ט
vayimmalet
“et il s'échappa”
- Translittération
- va-yim-ma-LET
- Étendue
- vah-yihm-ma-LEET
- API
- /vaj.jim.maːˈleːt/
Signification par langue
- French
- et il s'échappa
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Tséré | « é » long | |
| Tet | t emphatique |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-yim-ma-LET
- clause
va-YE-lekh da-VID mi-SHAM va-yim-ma-LET el-me-A-rat a-dul-LAM
- sentence
va-YE-lekh da-VID mi-SHAM va-yim-ma-LET el-me-A-rat a-dul-LAM va-yish-me-U e-KHAV ve-khol-BET a-VIV va-YE-re-du e-LAV SHAM-ma
Exégèse
L’infinitif Niphal vayimmalet {וַיִּמָּלֵ֖ט | way-yim-mā-lē-ṭ} 'et il se sauva' exprime la fuite, suivi de el-me'arat adulam {אֶל־מְעָרַת עֲדֻלָּם | ʾel-mə-ʿā-rat ʿă-ḏul-lām} qui localise la caverne d’Adullam.
Racine et étymologie
racine m-l-ṭ
“échapper”
En contexte — 1 Samuel 22:1
David quitta cet endroit et se réfugia dans la caverne d’Adullam. Quand ses frères et tout le clan de son père l’apprirent , ils descendirent pour le rejoindre.
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 22:1:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de 1 Samuel 22:1 ; ainsi le mot hébreu וַיִּמָּלֵ֖ט (vayimmalet) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.22.1.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.22.1.W4.S1) et chaque caractère.