| 1. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 22:1:1 ⧉וַיֵּ֤לֶךְvayelekhet il alla 1 Samuel 22:1:2 ⧉דָּוִד֙davidDavid 1 Samuel 22:1:3 ⧉מִשָּׁ֔םmishamde là 1 Samuel 22:1:4 ⧉וַיִּמָּלֵ֖טvayimmaletet il s'échappa 1 Samuel 22:1:5 ⧉אֶל־מְעָרַ֣תelmearatvers la caverne de 1 Samuel 22:1:6 ⧉עֲדֻלָּ֑םadullamAdullam 1 Samuel 22:1:7 ⧉וַיִּשְׁמְע֤וּvayishmeuet ils entendirent 1 Samuel 22:1:8 ⧉אֶחָיו֙ekhavses frères 1 Samuel 22:1:9 ⧉וְכָל־בֵּ֣יתvekholbetet toute la maison de 1 Samuel 22:1:10 ⧉אָבִ֔יוavivson père 1 Samuel 22:1:11 ⧉וַיֵּרְד֥וּvayereduet ils descendirent 1 Samuel 22:1:12 ⧉אֵלָ֖יוelavvers lui 1 Samuel 22:1:13 ⧉שָֽׁמָּה׃shammalà |
| 1. Traduction Formelle David quitta cet endroit et se réfugia dans la caverne d’Adullam. Quand ses frères et tout le clan de son père l’apprirent, ils descendirent pour le rejoindre. |
| 1. Traduction Dynamique David s’éloigna de là et se mit à l’abri dans la grotte d’Adullam. En apprenant cela, ses frères et toute sa famille vinrent le retrouver. |