שָׁא֔וּל

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 שָׁא֔וּל

   sha-UL

   Saül
2. clause🔊 וַיֹּ֤אמֶר אלו אֵלָיו֙ שָׁא֔וּל לָ֚מָּה קְשַׁרְתֶּ֣ם עָלַ֔י אַתָּ֖ה וּבֶן־יִשָׁ֑י

   va-YO-mer E-lav e-LAV sha-UL LA-ma ke-shar-TEM a-LAI a-TA u-ven-yish-TAI

   et il dit à lui à lui Saül pourquoi avez-vous conspiré contre moi toi et le fils de Jessé
3. sentence🔊 וַיֹּ֤אמֶר אלו אֵלָיו֙ שָׁא֔וּל לָ֚מָּה קְשַׁרְתֶּ֣ם עָלַ֔י אַתָּ֖ה וּבֶן־יִשָׁ֑י בְּתִתְּךָ֨ ל֜וֹ לֶ֣חֶם וְחֶ֗רֶב וְשָׁא֥וֹל לוֹ֙ בֵּֽאלֹהִ֔ים לָק֥וּם אֵלַ֛י לְאֹרֵ֖ב כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃

   va-YO-mer E-lav e-LAV sha-UL LA-ma ke-shar-TEM a-LAI a-TA u-ven-yish-TAI be-tit-KHA LO LE-khem ve-KHE-rev ve-sha-OL LO be-e-lo-HIM la-KUM e-LAI le-o-REV ka-YOM ha-ZE

   et il dit à lui à lui Saül pourquoi avez-vous conspiré contre moi toi et le fils de Jessé dans le fait que tu as donné à lui du pain et une épée et en consultant pour lui de Dieu pour se lever contre moi pour être aux aguets comme ce jour ceci

Exégèse

Les infinitifs construct betitkha {בְּתִתְּךָ | bə-tiṯ-ḵā} et ve-shaol {וְשָׁאוֹל | wə-šā-ʾōl}, coordonnés par vav, détaillent l’acte matériel et l’action rituelle.

Racine et étymologie

racine š-ʾ-l🔊 ש־א־לshin-aleph-lamed

“demandé”