| 13. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 22:13:1 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomeret il dit 1 Samuel 22:13:2 ⧉אלוelavà lui 1 Samuel 22:13:3 ⧉אֵלָיו֙elavà lui 1 Samuel 22:13:4 ⧉שָׁא֔וּלshaulSaül 1 Samuel 22:13:5 ⧉לָ֚מָּהlamapourquoi 1 Samuel 22:13:6 ⧉קְשַׁרְתֶּ֣םkeshartemavez-vous conspiré 1 Samuel 22:13:7 ⧉עָלַ֔יalaicontre moi 1 Samuel 22:13:8 ⧉אַתָּ֖הatatoi 1 Samuel 22:13:9 ⧉וּבֶן־יִשָׁ֑יuvenyishtaiet le fils de Jessé 1 Samuel 22:13:10 ⧉בְּתִתְּךָ֨betitkhadans le fait que tu as donné 1 Samuel 22:13:11 ⧉ל֜וֹloà lui 1 Samuel 22:13:12 ⧉לֶ֣חֶםlekhemdu pain 1 Samuel 22:13:13 ⧉וְחֶ֗רֶבvekherevet une épée 1 Samuel 22:13:14 ⧉וְשָׁא֥וֹלveshaolet en consultant 1 Samuel 22:13:15 ⧉לוֹ֙lopour lui 1 Samuel 22:13:16 ⧉בֵּֽאלֹהִ֔יםbeelohimde Dieu 1 Samuel 22:13:17 ⧉לָק֥וּםlakumpour se lever 1 Samuel 22:13:18 ⧉אֵלַ֛יelaicontre moi 1 Samuel 22:13:19 ⧉לְאֹרֵ֖בleorevpour être aux aguets 1 Samuel 22:13:20 ⧉כַּיּ֥וֹםkayomcomme ce jour 1 Samuel 22:13:21 ⧉הַזֶּֽה׃סhazececi |
| 13. Traduction Formelle Et Saül lui dit : « Pourquoi vous êtes-vous entendus contre moi, toi et le fils de Jessé ? Tu lui as donné du pain et une épée, et tu as consulté Dieu {Elohim, Puissance Souveraine} pour qu’il se lève contre moi et me prépare une embuscade, comme cela arrive aujourd’hui. » |
| 13. Traduction Dynamique Saül lui demanda : « Pourquoi complotes-tu contre moi, toi et le fils de Jessé ? Tu lui as fourni du pain et une épée, et tu as prié Dieu {Elohim, Autorité divine} pour qu’il se retourne contre moi et me piège, comme aujourd’hui. » |