אֶת־הַמֶּ֖לֶךְ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֶת־הַמֶּ֖לֶךְ

   et-ha-ME-lekh

   {marqueur d'objet direct} le roi
2. clause🔊 וַיַּ֧עַן אֲחִימֶ֛לֶךְ אֶת־הַמֶּ֖לֶךְ וַיֹּאמַ֑ר

   va-YA-an a-khi-ME-lekh et-ha-ME-lekh va-YO-mar

   et répondit Ahimélec {marqueur d'objet direct} le roi et dit
3. sentence🔊 וַיַּ֧עַן אֲחִימֶ֛לֶךְ אֶת־הַמֶּ֖לֶךְ וַיֹּאמַ֑ר וּמִ֤י בְכָל־עֲבָדֶ֙יךָ֙ כְּדָוִ֣ד נֶאֱמָ֔ן וַחֲתַ֥ן הַמֶּ֛לֶךְ וְסָ֥ר אֶל־מִשְׁמַעְתֶּ֖ךָ וְנִכְבָּ֥ד בְּבֵיתֶֽךָ׃

   va-YA-an a-khi-ME-lekh et-ha-ME-lekh va-YO-mar u-MI ve-khol-a-va-DE-kha ke-da-VID ne-e-MAN va-kha-TAN ha-ME-lekh ve-SAR el-mish-MA-te-kha ve-nikh-BAD be-VE-te-kha

   et répondit Ahimélec {marqueur d'objet direct} le roi et dit et qui parmi tous tes serviteurs comme David fidèle et gendre du roi et officier sur ta garde ou ton obéissance et honoré dans ta maison

Exégèse

Le nom propre aḥimeleḵ {אֲחִימֶלֶךְ | ʾăḥimeleḵ} précède la particule ʾet {אֶת־ | ʾet} introduisant le terme hammeleḵ {הַמֶּלֶךְ | hammeleḵ}, mettant en valeur l’adresse au roi.

L’expression waḥatan hammeleḵ {וַחֲתַן הַמֶּלֶךְ | waḥatan hammeleḵ} signale le lien familial, tandis que wəsār ʾelmišmaʿtekha {וְסָר אֶל־מִשְׁמַעְתֶּךָ | wəsār ʾelmišmaʿṯekā} et wənikkbaḏ bebēṯekha {וְנִכְבָּד בְּבֵיתֶךָ | wənikkbaḏ bebēṯekā} décrivent successivement son obéissance et son honneur. La progression syntaxique crée une énumération valorisante de David parmi les serviteurs du roi.

Racine et étymologie

racine mem-lamed-kaph🔊 מ־ל־ךְmêm-lā-meḏ-kāph

“régner”