| 14. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 22:14:1 ⧉וַיַּ֧עַןvayaanet répondit 1 Samuel 22:14:2 ⧉אֲחִימֶ֛לֶךְakhimelekhAhimélec 1 Samuel 22:14:3 ⧉אֶת־הַמֶּ֖לֶךְethamelekh{marqueur d'objet direct} le roi 1 Samuel 22:14:4 ⧉וַיֹּאמַ֑רvayomaret dit 1 Samuel 22:14:5 ⧉וּמִ֤יumiet qui 1 Samuel 22:14:6 ⧉בְכָל־עֲבָדֶ֙יךָ֙vekholavadekhaparmi tous tes serviteurs 1 Samuel 22:14:7 ⧉כְּדָוִ֣דkedavidcomme David 1 Samuel 22:14:8 ⧉נֶאֱמָ֔ןneemanfidèle 1 Samuel 22:14:9 ⧉וַחֲתַ֥ןvakhatanet gendre 1 Samuel 22:14:10 ⧉הַמֶּ֛לֶךְhamelekhdu roi 1 Samuel 22:14:11 ⧉וְסָ֥רvesaret officier 1 Samuel 22:14:12 ⧉אֶל־מִשְׁמַעְתֶּ֖ךָelmishmatekhasur ta garde ou ton obéissance 1 Samuel 22:14:13 ⧉וְנִכְבָּ֥דvenikhbadet honoré 1 Samuel 22:14:14 ⧉בְּבֵיתֶֽךָ׃bevetekhadans ta maison |
| 14. Traduction Formelle Achimélec répondit au roi : « Qui, parmi tes serviteurs, est comme David ? Il est fidèle, gendre du roi, attentif à tes ordres et honoré dans ta maison. » |
| 14. Traduction Dynamique Achimélec répondit au roi et déclara : « Parmi tous tes serviteurs, qui est comparable à David ? Loyal, gendre, il exécute tes instructions et il est estimé dans ta maison. » |