1 Samuel 22:14:61 Sam.22.14.W6BAT
בְכָל־עֲבָדֶ֙יךָ֙
vekholavadekha
“parmi tous tes serviteurs”
- Translittération
- ve-khol-a-va-DE-kha
- Étendue
- veh-khol-ah-vah-DEH-khah
- API
- /vəχɔl.ʕăvaːˈdɛj.χaː/
Signification par langue
- French
- parmi tous tes serviteurs
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Qamets | « a » long | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Segol | « è » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Qamets | « a » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-khol-a-va-DE-kha
- phraseyour reading level
u-MI ve-khol-a-va-DE-kha
- clause
u-MI ve-khol-a-va-DE-kha ke-da-VID ne-e-MAN va-kha-TAN ha-ME-lekh ve-SAR el-mish-MA-te-kha ve-nikh-BAD be-VE-te-kha
- sentence
va-YA-an a-khi-ME-lekh et-ha-ME-lekh va-YO-mar u-MI ve-khol-a-va-DE-kha ke-da-VID ne-e-MAN va-kha-TAN ha-ME-lekh ve-SAR el-mish-MA-te-kha ve-nikh-BAD be-VE-te-kha
Exégèse
L’interrogatif ūmî {וּמִי | ūmî} lance une question comparant bekolʿăvādeḵā {בְכָל־עֲבָדֶיךָ | bəkolʿăvādeḵā} à kədāwîḏ {כְּדָוִד | kədāwîḏ}, précisé par le participe neʾemān {נֶאֱמָ֔ן | neʾemān}.
Racine et étymologie
racine ʿ-b-d
“serviteur, esclave”
En contexte — 1 Samuel 22:14
Achimélec répondit au roi : « Qui, parmi tes serviteurs, est comme David ? Il est fidèle , gendre du roi, attentif à tes ordres et honoré dans ta maison. »
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 22:14:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de 1 Samuel 22:14 ; ainsi le mot hébreu בְכָל־עֲבָדֶ֙יךָ֙ (vekholavadekha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.22.14.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.22.14.W6.S1) et chaque caractère.