א֥וֹ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 א֥וֹ

   O

   ou
2. phraseyour reading level🔊 א֥וֹ גָדֽוֹל׃

   O ga-DOL

   ou grand
3. clause🔊 אַל־יָשֵׂם֩ הַמֶּ֨לֶךְ בְּעַבְדּ֤וֹ דָבָר֙ בְּכָל־בֵּ֣ית אָבִ֔י כִּ֠י לֹֽא־יָדַ֤ע עַבְדְּךָ֙ בְּכָל־זֹ֔את דָּבָ֥ר קָטֹ֖ן א֥וֹ גָדֽוֹל׃

   al-ya-SEM ha-ME-lekh be-av-DO da-VAR be-khol-BET a-VI KI lo-ya-DA av-de-KHA be-khol-ZOT da-VAR ka-TON O ga-DOL

   que {lui} ne mette pas le roi contre son serviteur une chose dans toute la maison de mon père car n'a pas su ton serviteur de tout cela une chose petit ou grand
4. sentence🔊 הַיּ֧וֹם הַחִלֹּ֛תִי לשאול־לִשְׁאָל־ל֥וֹ בֵאלֹהִ֖ים חָלִ֣ילָה לִּ֑י אַל־יָשֵׂם֩ הַמֶּ֨לֶךְ בְּעַבְדּ֤וֹ דָבָר֙ בְּכָל־בֵּ֣ית אָבִ֔י כִּ֠י לֹֽא־יָדַ֤ע עַבְדְּךָ֙ בְּכָל־זֹ֔את דָּבָ֥ר קָטֹ֖ן א֥וֹ גָדֽוֹל׃

   ha-YOM ha-khi-lo-TI le-sha-ol-lish-AL-LO ve-e-lo-HIM kha-LI-la LI al-ya-SEM ha-ME-lekh be-av-DO da-VAR be-khol-BET a-VI KI lo-ya-DA av-de-KHA be-khol-ZOT da-VAR ka-TON O ga-DOL

   aujourd'hui ai-je commencé pour consulter pour consulter pour lui en Dieu loin de là de moi que {lui} ne mette pas le roi contre son serviteur une chose dans toute la maison de mon père car n'a pas su ton serviteur de tout cela une chose petit ou grand

Exégèse

Le verbe ha-ḥilloti {הַחִלֹּ֛תִי | ha-ḥīl-lō-tî} (hif‘il parfait) souligne l’initiative passée, suivi de la proposition de but liš-ʾôl-lō {לשאול־לֹוֹ | liš-ʾôl-lō} indiquant la démarche de consultation divine pour le roi.

Le merisme be-kōl-zōt da-var qa-ṭôn wə-ʾô ga-dôl {בְּכָל־זֹאת דָּבָר קָטֹן וְאוֹ גָדֽוֹל} exprime l’étendue totale de l’ignorance, et la version française préserve l’ordre et l’intensité rhétorique de l’original.

Racine et étymologie

racine מ־א־ה🔊 m-ʾ-h

“centaine”