| 15. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 22:15:1 ⧉הַיּ֧וֹםhayomaujourd'hui 1 Samuel 22:15:2 ⧉הַחִלֹּ֛תִיhakhilotiai-je commencé 1 Samuel 22:15:3 ⧉לשאול־לִשְׁאָל־ל֥וֹleshaollishallopour consulter pour consulter pour lui 1 Samuel 22:15:4 ⧉בֵאלֹהִ֖יםveelohimen Dieu 1 Samuel 22:15:5 ⧉חָלִ֣ילָהkhalilaloin de là 1 Samuel 22:15:6 ⧉לִּ֑יlide moi 1 Samuel 22:15:7 ⧉אַל־יָשֵׂם֩alyasemque {lui} ne mette pas 1 Samuel 22:15:8 ⧉הַמֶּ֨לֶךְhamelekhle roi 1 Samuel 22:15:9 ⧉בְּעַבְדּ֤וֹbeavdocontre son serviteur 1 Samuel 22:15:10 ⧉דָבָר֙davarune chose 1 Samuel 22:15:11 ⧉בְּכָל־בֵּ֣יתbekholbetdans toute la maison de 1 Samuel 22:15:12 ⧉אָבִ֔יavimon père 1 Samuel 22:15:13 ⧉כִּ֠יkicar 1 Samuel 22:15:14 ⧉לֹֽא־יָדַ֤עloyadan'a pas su 1 Samuel 22:15:15 ⧉עַבְדְּךָ֙avdekhaton serviteur 1 Samuel 22:15:16 ⧉בְּכָל־זֹ֔אתbekholzotde tout cela 1 Samuel 22:15:17 ⧉דָּבָ֥רdavarune chose 1 Samuel 22:15:18 ⧉קָטֹ֖ןkatonpetit 1 Samuel 22:15:19 ⧉א֥וֹoou 1 Samuel 22:15:20 ⧉גָדֽוֹל׃gadolgrand |
| 15. Traduction Formelle Est-ce seulement aujourd’hui que j’ai commencé à consulter Dieu {Elohim, Source de réponse divine} pour lui ? Loin de moi ! Que le roi n’impute rien à son serviteur, ni à toute la maison de mon père ; car ton serviteur ne connaît rien de tout ceci, ni petite ni grande. |
| 15. Traduction Dynamique Serait-ce maintenant que je commencerais à demander conseil à Dieu {Elohim, Intermédiaire sacré} pour lui ? Jamais ! Que le roi ne fasse peser aucune responsabilité sur moi ni sur ma famille ; car ton serviteur n’est au courant de rien, pas même d’un détail. |