1 Samuel 22:15:61 Sam.22.15.W6BAT
לִּ֑י
li
“de moi”
- Translittération
- LI
- Étendue
- LEE
- API
- /ˈliː/
Signification par langue
- French
- de moi
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
LI
- phraseyour reading level
kha-LI-la LI
- clause
ha-YOM ha-khi-lo-TI le-sha-ol-lish-AL-LO ve-e-lo-HIM kha-LI-la LI
- sentence
ha-YOM ha-khi-lo-TI le-sha-ol-lish-AL-LO ve-e-lo-HIM kha-LI-la LI al-ya-SEM ha-ME-lekh be-av-DO da-VAR be-khol-BET a-VI KI lo-ya-DA av-de-KHA be-khol-ZOT da-VAR ka-TON O ga-DOL
Exégèse
L’interjection ḥā-lî-lāh {חָלִילָה | ḥā-lî-lāh} crée une rupture emphatique.
La prohibition est formulée par ʾal-yā-sēm {אַל־יָשֵׂם | ʾal-yā-sēm} (qal jussif négatif), liée à deux objets via les compléments prépositionnels be-ʿav-dô {בְּעַבְדּ֤וֹ | bə-ʿav-dô} et be-kōl-bêt {בְּכָל־בֵּ֣ית | bə-kōl-bêt}.
En contexte — 1 Samuel 22:15
Est-ce seulement aujourd’hui que j’ai commencé à consulter Dieu pour lui ? Loin de moi ! Que le roi n’impute rien à son serviteur , ni à toute la maison de mon père ; car ton serviteur ne connaît rien de tout ceci, ni petite ni grande.
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 22:15:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de 1 Samuel 22:15 ; ainsi le mot hébreu לִּ֑י (li) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.22.15.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.22.15.W6.S1) et chaque caractère.