1 Samuel 22:16:81 Sam.22.16.W8BAT
אָבִֽיךָ׃
avikha
“ton père”
- Translittération
- a-VI-kha
- Étendue
- aa-VEE-khah
- API
- /ʔaːˈviː.xaː/
Signification par langue
- French
- ton père
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Qamets | « a » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Qamets | « a » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-VI-kha
- phraseyour reading level
ve-KHOL-BET a-VI-kha
- clause
a-TA ve-KHOL-BET a-VI-kha
- sentence
va-YO-mer ham-ME-lekh MOT ta-MUT a-khi-ME-lekh a-TA ve-KHOL-BET a-VI-kha
Exégèse
Le syntagme ʾaḥimeleḵ ʾattāh {אֲחִימֶ֑לֶךְ אַתָּ֖ה | ʾaḥimeleḵ ʾattāh} personnalise le destin d’Achimelekh, tandis que wə-kōl bêt ʾăvīḵā {וְכָל־בֵּ֥ית אָבִֽיךָ | wəkōl bêt ʾăvīḵā} étend le jugement à tous les membres de sa lignée paternelle, soulignant la dimension collective du châtiment dans le contexte tribal d’Israël.
Racine et étymologie
racine ʾ-balef-bet
“père”
En contexte — 1 Samuel 22:16
Le roi dit : « Tu mourras, Achimelekh , toi et toute la maison . »
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 22:16:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de 1 Samuel 22:16 ; ainsi le mot hébreu אָבִֽיךָ׃ (avikha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.22.16.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.22.16.W8.S1) et chaque caractère.