| 16. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 22:16:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret il dit 1 Samuel 22:16:2 ⧉הַמֶּ֔לֶךְhammelekhle roi 1 Samuel 22:16:3 ⧉מ֥וֹתmotmourir 1 Samuel 22:16:4 ⧉תָּמ֖וּתtamuttu mourras 1 Samuel 22:16:5 ⧉אֲחִימֶ֑לֶךְakhimelekhAhimélec 1 Samuel 22:16:6 ⧉אַתָּ֖הatatoi 1 Samuel 22:16:7 ⧉וְכָל־בֵּ֥יתvekholbetet toute la maison de 1 Samuel 22:16:8 ⧉אָבִֽיךָ׃avikhaton père |
| 16. Traduction Formelle Le roi dit : « Tu mourras, Achimelekh, toi et toute la maison. » |
| 16. Traduction Dynamique Alors le roi déclara : « La mort t’attend, Achimelekh, ainsi que toute la famille. » |