1 Samuel 22:19:131 Sam.22.19.W13BAT
לְפִי־חָֽרֶב׃
lefikharev
“au tranchant de l’épée”
- Translittération
- le-FI-KHA-rev
- Étendue
- leh-FEE-KHAA-rehv
- API
- /ləfiːˈħaːrɛv/
Signification par langue
- French
- au tranchant de l’épée
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Segol | « è » bref | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
le-FI-KHA-rev
- clause
ve-SHOR va-kha-MOR va-SE le-FI-KHA-rev
- sentence
ve-ET NOV IR-ha-ko-ha-NIM hi-KA le-FI-KHE-rev me-ISH ve-AD-i-SHA me-o-LEL ve-AD-yo-NEK ve-SHOR va-kha-MOR va-SE le-FI-KHA-rev
Exégèse
La mise en parallèle de l’expression lefi-cherev {לְפִי־חֶרֶב | lə-p̄î-ḥe·rev} en ouverture et en clôture crée une structure inclusiviste, encadrant l’extermination. Les segments distributifs me-ish …
Racine et étymologie
racine h-r-bhet-resh-bet
“épée, arme offensive”
En contexte — 1 Samuel 22:19
Saül frappa aussi Nob, la ville des prêtres, par le tranchant de l’épée : de l’homme à la femme, de l’enfant au nourrisson, et même le bœuf, l’âne et le mouton, tous tombèrent sous le tranchant de l’épée.
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 22:19:13 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 13 de 1 Samuel 22:19 ; ainsi le mot hébreu לְפִי־חָֽרֶב׃ (lefikharev) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.22.19.W13, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.22.19.W13.S1) et chaque caractère.