| 19. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 22:19:1 ⧉וְאֵ֨תveetet 1 Samuel 22:19:2 ⧉נֹ֤בnovNob 1 Samuel 22:19:3 ⧉עִיר־הַכֹּֽהֲנִים֙irhakohanimville des prêtres 1 Samuel 22:19:4 ⧉הִכָּ֣הhikail frappa 1 Samuel 22:19:5 ⧉לְפִי־חֶ֔רֶבlefikherevau tranchant de l’épée 1 Samuel 22:19:6 ⧉מֵאִישׁ֙meishdepuis l’homme 1 Samuel 22:19:7 ⧉וְעַד־אִשָּׁ֔הveadishaet jusqu’à la femme 1 Samuel 22:19:8 ⧉מֵעוֹלֵ֖לmeoleldepuis l’enfant 1 Samuel 22:19:9 ⧉וְעַד־יוֹנֵ֑קveadyoneket jusqu’au nourrisson 1 Samuel 22:19:10 ⧉וְשׁ֧וֹרveshoret bœuf 1 Samuel 22:19:11 ⧉וַחֲמ֛וֹרvakhamoret âne 1 Samuel 22:19:12 ⧉וָשֶׂ֖הvaseet mouton 1 Samuel 22:19:13 ⧉לְפִי־חָֽרֶב׃lefikharevau tranchant de l’épée |
| 19. Traduction Formelle Saül frappa aussi Nob, la ville des prêtres, par le tranchant de l’épée : de l’homme à la femme, de l’enfant au nourrisson, et même le bœuf, l’âne et le mouton, tous tombèrent sous le tranchant de l’épée. |
| 19. Traduction Dynamique Saül fit exterminer Nob, la ville des prêtres, au fil de l’épée : hommes et femmes, enfants en bas âge jusqu’aux nourrissons, ainsi que les bœufs, les ânes et les moutons, tous périrent. |