1 Samuel 22:19:31 Sam.22.19.W3BAT
עִיר־הַכֹּֽהֲנִים֙
irhakohanim
“ville des prêtres”
- Translittération
- IR-ha-ko-ha-NIM
- Étendue
- IHR-hah-koh-hah-NEEM
- API
- /ʕiːr.hak.koː.hăˈniːm/
Signification par langue
- French
- ville des prêtres
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Holem | « o » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
IR-ha-ko-ha-NIM
- phraseyour reading level
ve-ET NOV IR-ha-ko-ha-NIM
- clause
ve-ET NOV IR-ha-ko-ha-NIM hi-KA le-FI-KHE-rev me-ISH ve-AD-i-SHA me-o-LEL ve-AD-yo-NEK
- sentence
ve-ET NOV IR-ha-ko-ha-NIM hi-KA le-FI-KHE-rev me-ISH ve-AD-i-SHA me-o-LEL ve-AD-yo-NEK ve-SHOR va-kha-MOR va-SE le-FI-KHA-rev
Exégèse
L’expression ir-hak-kohenim {עִיר־הַכֹּהֲנִים | ʿîr-hak-kōhā-nîm} construit un nom en état construct précisant l’appartenance sacerdotale.
Racine et étymologie
racine n-k-hnun-kaf-heh
“frapper, porter un coup”
En contexte — 1 Samuel 22:19
Saül frappa aussi Nob, la ville des prêtres, par le tranchant de l’épée : de l’homme à la femme, de l’enfant au nourrisson, et même le bœuf, l’âne et le mouton, tous tombèrent sous le tranchant de l’épée.
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 22:19:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de 1 Samuel 22:19 ; ainsi le mot hébreu עִיר־הַכֹּֽהֲנִים֙ (irhakohanim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.22.19.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.22.19.W3.S1) et chaque caractère.