לְפִי־חֶ֔רֶב

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 לְפִי־חֶ֔רֶב

   le-FI-KHE-rev

   au tranchant de l’épée
2. phraseyour reading level🔊 הִכָּ֣ה לְפִי־חֶ֔רֶב

   hi-KA le-FI-KHE-rev

   il frappa au tranchant de l’épée
3. clause🔊 וְאֵ֨ת נֹ֤ב עִיר־הַכֹּֽהֲנִים֙ הִכָּ֣ה לְפִי־חֶ֔רֶב מֵאִישׁ֙ וְעַד־אִשָּׁ֔ה מֵעוֹלֵ֖ל וְעַד־יוֹנֵ֑ק

   ve-ET NOV IR-ha-ko-ha-NIM hi-KA le-FI-KHE-rev me-ISH ve-AD-i-SHA me-o-LEL ve-AD-yo-NEK

   et Nob ville des prêtres il frappa au tranchant de l’épée depuis l’homme et jusqu’à la femme depuis l’enfant et jusqu’au nourrisson
4. sentence🔊 וְאֵ֨ת נֹ֤ב עִיר־הַכֹּֽהֲנִים֙ הִכָּ֣ה לְפִי־חֶ֔רֶב מֵאִישׁ֙ וְעַד־אִשָּׁ֔ה מֵעוֹלֵ֖ל וְעַד־יוֹנֵ֑ק וְשׁ֧וֹר וַחֲמ֛וֹר וָשֶׂ֖ה לְפִי־חָֽרֶב׃

   ve-ET NOV IR-ha-ko-ha-NIM hi-KA le-FI-KHE-rev me-ISH ve-AD-i-SHA me-o-LEL ve-AD-yo-NEK ve-SHOR va-kha-MOR va-SE le-FI-KHA-rev

   et Nob ville des prêtres il frappa au tranchant de l’épée depuis l’homme et jusqu’à la femme depuis l’enfant et jusqu’au nourrisson et bœuf et âne et mouton au tranchant de l’épée

Exégèse

La mise en parallèle de l’expression lefi-cherev {לְפִי־חֶרֶב | lə-p̄î-ḥe·rev} en ouverture et en clôture crée une structure inclusiviste, encadrant l’extermination. Les segments distributifs me-ish …

Racine et étymologie

racine h-r-b🔊 ח־ר־בhet-resh-bet

“épée, arme offensive”