וְעַד־יוֹנֵ֑ק

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וְעַד־יוֹנֵ֑ק

   ve-AD-yo-NEK

   et jusqu’au nourrisson
2. clause🔊 וְאֵ֨ת נֹ֤ב עִיר־הַכֹּֽהֲנִים֙ הִכָּ֣ה לְפִי־חֶ֔רֶב מֵאִישׁ֙ וְעַד־אִשָּׁ֔ה מֵעוֹלֵ֖ל וְעַד־יוֹנֵ֑ק

   ve-ET NOV IR-ha-ko-ha-NIM hi-KA le-FI-KHE-rev me-ISH ve-AD-i-SHA me-o-LEL ve-AD-yo-NEK

   et Nob ville des prêtres il frappa au tranchant de l’épée depuis l’homme et jusqu’à la femme depuis l’enfant et jusqu’au nourrisson
3. sentence🔊 וְאֵ֨ת נֹ֤ב עִיר־הַכֹּֽהֲנִים֙ הִכָּ֣ה לְפִי־חֶ֔רֶב מֵאִישׁ֙ וְעַד־אִשָּׁ֔ה מֵעוֹלֵ֖ל וְעַד־יוֹנֵ֑ק וְשׁ֧וֹר וַחֲמ֛וֹר וָשֶׂ֖ה לְפִי־חָֽרֶב׃

   ve-ET NOV IR-ha-ko-ha-NIM hi-KA le-FI-KHE-rev me-ISH ve-AD-i-SHA me-o-LEL ve-AD-yo-NEK ve-SHOR va-kha-MOR va-SE le-FI-KHA-rev

   et Nob ville des prêtres il frappa au tranchant de l’épée depuis l’homme et jusqu’à la femme depuis l’enfant et jusqu’au nourrisson et bœuf et âne et mouton au tranchant de l’épée

Exégèse

ve-ad-yonek {מֵעוֹלֵל … וְעַד־יוֹנֵק | mē-ʿō·lēl … wə-ʿaḏ-yō·nēq} marquent l’exhaustivité des victimes, tandis que l’énumération finale ve-shor, va-chamor, va-seh {וְשׁוֹר, וַחֲמֹר, וָשֶׂה | wə-šôr, waḥămôr, wā·śeh} étend le jugement au bétail, soulignant la destruction totale.

Racine et étymologie

racine y-n-q🔊 י־נ־קyod-nun-qof

“téter, nourrisson”