| 2. Analyse Morphologique vayyitkabbetsu {וַיִּֽתְקַבְּצ֣וּ | wayyitqabbeṣû}: et ils se rassemblèrent (vav consécutif + Nifal • imparfait • 3e p. pl. masc.) • elav {אֵ֠לָיו | ʾēlāyw}: vers lui (préposition + suffixe 3e p. masc. sg.) • kol-ʾîš {כָּל־אִ֨ישׁ | kol-ʾîš}: tout homme (adjectif indéfini + nom • masc. sg.) • māṣōq {מָצ֜וֹק | māṣōq}: détresse (nom • masc. sg. absolu) • wə-kol-ʾîš {וְכָל־אִ֨ישׁ | wə-kol-ʾîš}: et tous les hommes (conjonction + adj. indéfini + nom • masc. sg.) • ʾăšer-lô {אֲשֶׁר־ל֤וֹ | ʾăšer-lô}: qui lui étaient redevables (relatif + préposition + suffixe 3e p. masc. sg.) • nōšēʾ {נֹשֶׁא֙ | nōšēʾ}: créancier (participe Qal • masc. sg.) • wə-kol-ʾîš {וְכָל־אִ֣ישׁ | wə-kol-ʾîš}: et tous les hommes (conjonction + adj. indéfini + nom • masc. sg.) • mar-nefeš {מַר־נֶ֔פֶשׁ | mar-nefeš}: amertume d’âme (adj. + nom • fém. sg. construit) • wayehî {וַיְהִ֥י | wayehî}: et il devint (vav consécutif + Qal • imparfait • 3e p. masc. sg.) • ʿălêhem {עֲלֵיהֶ֖ם | ʿălêhem}: sur eux (préposition + suffixe 3e p. pl. masc.) • lə-šār {לְשָׂ֑ר | lə-šār}: pour chef (préposition + nom • masc. sg. absolu) • wayyihyû {וַיִּהְי֣וּ | wayyihyû}: et ils devinrent (vav consécutif + Qal • imparfait • 3e p. pl. masc.) • ʿimmô {עִמּ֔וֹ | ʿimmô}: avec lui (préposition + suffixe 3e p. masc. sg.) • kə-ʾarbaʿ {כְּאַרְבַּ֥ע | kə-ʾarbaʿ}: comme quatre (préposition + numéral cardinal) • mêʾōṯ {מֵא֖וֹת | mêʾōṯ}: centaines (nom • fém. pl. construit) • ʾîš {אִֽישׁ׃ | ʾîš}: homme (nom • masc. sg. absolu). |