1 Samuel 22:20:71 Sam.22.20.W7BAT
וַיִּבְרַ֖ח
vayivrakh
“et s’enfuit”
- Translittération
- va-yiv-RAKH
- Étendue
- vah-yihv-RAKH
- API
- /vaj.jivˈraħ/
Signification par langue
- French
- et s’enfuit
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-yiv-RAKH
- clause
va-yiv-RAKH a-kha-RE da-VID
- sentence
va-yim-ma-LET ben-e-KHAD la-a-khi-ME-lekh ben-a-khi-TUV u-she-MO ev-ya-TAR va-yiv-RAKH a-kha-RE da-VID
Exégèse
L’apposition ushmo evyatar {וּשְׁמ֖וֹ אֶבְיָתָר | ūšəmô ʾevyāṯār} présente le nom propre Abiathar, et la construction prépositionnelle vayyivrach acharei David {וַיִּבְרַח אַחֲרֵי דָוִד | wayyivraḥ ʾaḥărē dāwīḏ} exprime la fuite en direction de David. En français, l’ordre sujet-verbe est rétabli pour assurer la clarté narrative tout en préservant la concision du récit hébraïque.
Racine et étymologie
racine b-r-ḥbet-resh-het
“fuir”
En contexte — 1 Samuel 22:20
Mais un fils d’Achimélec, fils d’Achithub, réussit à s’échapper. Il s’appelait Abiathar; il s’enfuit auprès de David .
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 22:20:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de 1 Samuel 22:20 ; ainsi le mot hébreu וַיִּבְרַ֖ח (vayivrakh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.22.20.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.22.20.W7.S1) et chaque caractère.