| 20. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 22:20:1 ⧉וַיִּמָּלֵ֣טvayimmaletet s’échappa 1 Samuel 22:20:2 ⧉בֵּן־אֶחָ֗דbenekhadun fils, un seul 1 Samuel 22:20:3 ⧉לַאֲחִימֶ֙לֶךְ֙laakhimelekhà Ahimélec 1 Samuel 22:20:4 ⧉בֶּן־אֲחִט֔וּבbenakhituvfils d’Ahitoub 1 Samuel 22:20:5 ⧉וּשְׁמ֖וֹushemoet son nom 1 Samuel 22:20:6 ⧉אֶבְיָתָ֑רevyatarAbiathar 1 Samuel 22:20:7 ⧉וַיִּבְרַ֖חvayivrakhet s’enfuit 1 Samuel 22:20:8 ⧉אַחֲרֵ֥יakhareaprès 1 Samuel 22:20:9 ⧉דָוִֽד׃davidDavid |
| 20. Traduction Formelle Mais un fils d’Achimélec, fils d’Achithub, réussit à s’échapper. Il s’appelait Abiathar; il s’enfuit auprès de David. |
| 20. Traduction Dynamique Un des fils d’Achimélec, fils d’Achithub, parvint à s’échapper. Il se nommait Abiathar et s’enfuit vers David. |