1 Samuel 22:3:111 Sam.22.3.W11BAT
וְאִמִּי֙
veimmi
“et ma mère”
- Translittération
- ve-im-MI
- Étendue
- veh-ihm-MEE
- API
- /vəʔimˈmiː/
Signification par langue
- French
- et ma mère
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-im-MI
- phraseyour reading level
a-VI ve-im-MI
- clause
va-YO-mer el-ME-lekh mo-AV ye-TSE-NA a-VI ve-im-MI it-te-KHEM AD a-SHER e-DA ma-ya-a-SE-LI e-lo-HIM
- sentence
va-YE-lekh da-VID mi-SHAM mits-PE mo-AV va-YO-mer el-ME-lekh mo-AV ye-TSE-NA a-VI ve-im-MI it-te-KHEM AD a-SHER e-DA ma-ya-a-SE-LI e-lo-HIM
Exégèse
La coordination avi wə-immi {אָבִי וְאִמִּי | ʾā-ḇî wə-ʾim-mî} insiste sur l’inclusion familiale, suivie de ittem {אִתְּכֶ֔ם | ʾit-tə-ḵem} ‘avec-vous’.
En contexte — 1 Samuel 22:3
De là, David alla à Mitspé, au pays de Moab. Il dit au roi de Moab : « Je t’en prie, laisse mon père et ma mère rester auprès de toi jusqu’à ce que je sache ce que Dieu fera pour moi. »
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 22:3:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de 1 Samuel 22:3 ; ainsi le mot hébreu וְאִמִּי֙ (veimmi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.22.3.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.22.3.W11.S1) et chaque caractère.