| 3. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 22:3:1 ⧉וַיֵּ֧לֶךְvayelekhet il alla 1 Samuel 22:3:2 ⧉דָּוִ֛דdavidDavid 1 Samuel 22:3:3 ⧉מִשָּׁ֖םmishamde là 1 Samuel 22:3:4 ⧉מִצְפֵּ֣הmitspeMitspe 1 Samuel 22:3:5 ⧉מוֹאָ֑בmoavMoab 1 Samuel 22:3:6 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret il dit 1 Samuel 22:3:7 ⧉אֶל־מֶ֣לֶךְelmelekhau roi de 1 Samuel 22:3:8 ⧉מוֹאָ֗בmoavMoab 1 Samuel 22:3:9 ⧉יֵֽצֵא־נָ֞אyetsenaqu'il sorte, je t'en prie, ou qu'il parte 1 Samuel 22:3:10 ⧉אָבִ֤יavimon père 1 Samuel 22:3:11 ⧉וְאִמִּי֙veimmiet ma mère 1 Samuel 22:3:12 ⧉אִתְּכֶ֔םittekhemavec vous 1 Samuel 22:3:13 ⧉עַ֚דadjusqu'à 1 Samuel 22:3:14 ⧉אֲשֶׁ֣רasherce que, ou que 1 Samuel 22:3:15 ⧉אֵדַ֔עedaje sais 1 Samuel 22:3:16 ⧉מַה־יַּֽעֲשֶׂה־לִּ֖יmayaaselice qu'il fera pour moi 1 Samuel 22:3:17 ⧉אֱלֹהִֽים׃elohimDieu |
| 3. Traduction Formelle De là, David alla à Mitspé, au pays de Moab. Il dit au roi de Moab : « Je t’en prie, laisse mon père et ma mère rester auprès de toi jusqu’à ce que je sache ce que Dieu {Elohim, Guide Souverain} fera pour moi. » |
| 3. Traduction Dynamique David partit ensuite pour Mitspé, dans le pays de Moab. Il supplia le roi de Moab : « Accueille mon père et ma mère chez vous jusqu’à ce que je comprenne ce que Dieu {Elohim, Soutien de l’Espoir} prépare pour moi. » |