1 Samuel 22:3:51 Sam.22.3.W5BAT
מוֹאָ֑ב
moav
“Moab”
- Translittération
- mo-AV
- Étendue
- moh-AAV
- API
- /moːˈʔaːv/
Signification par langue
- French
- Moab
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Qamets | « a » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
mo-AV
- phraseyour reading level
mits-PE mo-AV
- clause
va-YE-lekh da-VID mi-SHAM mits-PE mo-AV
- sentence
va-YE-lekh da-VID mi-SHAM mits-PE mo-AV va-YO-mer el-ME-lekh mo-AV ye-TSE-NA a-VI ve-im-MI it-te-KHEM AD a-SHER e-DA ma-ya-a-SE-LI e-lo-HIM
Exégèse
La série misham mitzpeh moav {מִשָּׁ֖ם מִצְפֵּ֣ה מוֹאָ֑ב | miš-šām miṣ-pê mō-ʾāḇ} combine préposition, démonstratif et noms de lieu pour situer le déplacement.
Racine et étymologie
racine ʾ-balef-bet
“père”
En contexte — 1 Samuel 22:3
De là, David alla à Mitspé, au pays de Moab. Il dit au roi de Moab : « Je t’en prie, laisse mon père et ma mère rester auprès de toi jusqu’à ce que je sache ce que Dieu fera pour moi. »
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 22:3:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de 1 Samuel 22:3 ; ainsi le mot hébreu מוֹאָ֑ב (moav) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.22.3.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.22.3.W5.S1) et chaque caractère.