יֵֽצֵא־נָ֞א

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 יֵֽצֵא־נָ֞א

   ye-TSE-NA

   qu'il sorte, je t'en prie, ou qu'il parte
2. clause🔊 וַיֹּ֣אמֶר אֶל־מֶ֣לֶךְ מוֹאָ֗ב יֵֽצֵא־נָ֞א אָבִ֤י וְאִמִּי֙ אִתְּכֶ֔ם עַ֚ד אֲשֶׁ֣ר אֵדַ֔ע מַה־יַּֽעֲשֶׂה־לִּ֖י אֱלֹהִֽים׃

   va-YO-mer el-ME-lekh mo-AV ye-TSE-NA a-VI ve-im-MI it-te-KHEM AD a-SHER e-DA ma-ya-a-SE-LI e-lo-HIM

   et il dit au roi de Moab qu'il sorte, je t'en prie, ou qu'il parte mon père et ma mère avec vous jusqu'à ce que, ou que je sais ce qu'il fera pour moi Dieu
3. sentence🔊 וַיֵּ֧לֶךְ דָּוִ֛ד מִשָּׁ֖ם מִצְפֵּ֣ה מוֹאָ֑ב וַיֹּ֣אמֶר אֶל־מֶ֣לֶךְ מוֹאָ֗ב יֵֽצֵא־נָ֞א אָבִ֤י וְאִמִּי֙ אִתְּכֶ֔ם עַ֚ד אֲשֶׁ֣ר אֵדַ֔ע מַה־יַּֽעֲשֶׂה־לִּ֖י אֱלֹהִֽים׃

   va-YE-lekh da-VID mi-SHAM mits-PE mo-AV va-YO-mer el-ME-lekh mo-AV ye-TSE-NA a-VI ve-im-MI it-te-KHEM AD a-SHER e-DA ma-ya-a-SE-LI e-lo-HIM

   et il alla David de là Mitspe Moab et il dit au roi de Moab qu'il sorte, je t'en prie, ou qu'il parte mon père et ma mère avec vous jusqu'à ce que, ou que je sais ce qu'il fera pour moi Dieu

Exégèse

Le marqueur de discours vayomer {וַיֹּ֣אמֶר | way-yō-mer} ‘et-il-dit’ introduit la requête, formée par le jussif yetse-na {יֵֽצֵא־נָ֞א | yē-ṣēʾ-nā} ‘qu’il-sorte, je-t’en-prie’, où na nuance la supplication.