1 Samuel 22:4:91 Sam.22.4.W9BAT
בַּמְּצוּדָֽה׃
bametsuda
“dans la forteresse”
- Translittération
- ba-me-tsu-DA
- Étendue
- bah-meh-tsuh-DAA
- API
- /bam.mətsuːˈdaː/
Signification par langue
- French
- dans la forteresse
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Patah | « a » bref | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ba-me-tsu-DA
- clause
va-ye-she-VU im-MO kal-ye-ME he-yot-da-VID ba-me-tsu-DA
- sentence
va-ya-NKHEM et-pe-NE ME-lekh mo-AV va-ye-she-VU im-MO kal-ye-ME he-yot-da-VID ba-me-tsu-DA
Exégèse
Enfin, la locution kol yemei heyot David bametsudah {כָּל־יְמֵ֥י הֱיוֹת־דָּוִד בַּמְּצוּדָֽה | kol-yə-mê he-yə-wōṯ dā-wîḏ bə-mə-ṣū-dāh} 'tous les jours où David était dans la forteresse' associe deux infinitifs construits successifs pour exprimer la durée intégrale du séjour, avec bametsudah en position finale pour accentuer le concept de refuge fortifié.
Racine et étymologie
racine ṣade-dalet-hehṣ-d-h
“lieu fortifié”
En contexte — 1 Samuel 22:4
Il les conduisit devant le roi de Moab, et ils demeurèrent auprès de lui aussi longtemps que David fut dans la forteresse .
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 22:4:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de 1 Samuel 22:4 ; ainsi le mot hébreu בַּמְּצוּדָֽה׃ (bametsuda) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.22.4.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.22.4.W9.S1) et chaque caractère.