| 4. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 22:4:1 ⧉וַיַּנְחֵ֕םvayankhemet il les conduisit 1 Samuel 22:4:2 ⧉אֶת־פְּנֵ֖יetpenedevant 1 Samuel 22:4:3 ⧉מֶ֣לֶךְmelekhle roi de 1 Samuel 22:4:4 ⧉מוֹאָ֑בmoavMoab 1 Samuel 22:4:5 ⧉וַיֵּשְׁב֣וּvayeshevuet ils demeurèrent 1 Samuel 22:4:6 ⧉עִמּ֔וֹimmoavec lui 1 Samuel 22:4:7 ⧉כָּל־יְמֵ֥יkalyemetous les jours de 1 Samuel 22:4:8 ⧉הֱיוֹת־דָּוִ֖דheyotdavidDavid étant 1 Samuel 22:4:9 ⧉בַּמְּצוּדָֽה׃סbametsudadans la forteresse |
| 4. Traduction Formelle Il les conduisit devant le roi de Moab, et ils demeurèrent auprès de lui aussi longtemps que David fut dans la forteresse. |
| 4. Traduction Dynamique Il les présenta {vayyanchem: amener, introduire} au roi de Moab, puis ils séjournèrent {vayeshevu: demeurer, séjourner} chez lui tout le temps que David resta dans la forteresse. |