1 Samuel 22:5:41 Sam.22.5.W4BAT
אֶל־דָּוִ֗ד
eldavid
“à David”
- Translittération
- el-da-VID
- Étendue
- ehl-daa-VEED
- API
- /ʔɛl.daːˈviːd/
Signification par langue
- French
- à David
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Qamets | « a » long | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Dalet | d comme dans dieu |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
el-da-VID
- clause
va-yo-MER GAD ha-na-VI el-da-VID LO te-SHEV bam-me-tsu-DA LEKH u-va-TA-le-KHA E-rets ye-hu-DA
- sentence
va-yo-MER GAD ha-na-VI el-da-VID LO te-SHEV bam-me-tsu-DA LEKH u-va-TA-le-KHA E-rets ye-hu-DA va-ye-LEKH da-VID va-ya-VO YA-ar KHA-ret
Exégèse
La coordination vayelekh David vayavo {וַיֵּ֣לֶךְ דָּוִ֔ד וַיָּבֹ֖א | way-yē-leḵ dā-wiḏ way-yā-ḇōʾ} 'et-il-alla David et-il-vint' met en relief l’obéissance immédiate.
Racine et étymologie
racine d-w-ddalet-vav-dalet
“bien-aimé”
En contexte — 1 Samuel 22:5
Gad, le prophète , dit à David : « Ne demeure pas dans la forteresse . Pars, et gagne le pays de Juda. » David se mit en route et entra dans la forêt de Chareth.
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 22:5:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de 1 Samuel 22:5 ; ainsi le mot hébreu אֶל־דָּוִ֗ד (eldavid) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.22.5.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.22.5.W4.S1) et chaque caractère.